石材的物理和化学性质专业术语名词解释及英文翻译

装饰性（icoration）：材的颜色、花纹，及光泽等的总和反映出的外观效果。

花纹（gure）：材的组分、结构、构造而呈现的图象。

光泽度（glossiness）： 饰面板材表面对可见光的反射光的程度。

平度（flatness）：饰面板材磨光面的平整程度。

角度（angle）：饰面板材的磨光面上两个相邻棱线的夹角。

密度（density）：岩石单位体积的质量。

硬度（hardness）：表面抵抗其他物质刻划、磨蚀、切削或压入表面的能力。

吸水率（water absorption）：用所吸水的岩石质量与干燥岩石质量之比来表示。

耐磨性（abrasion resistance）：饰面石材的耐磨性能，以规定条件下干燥岩石单位面积的磨耗量表示。

耐酸性（acid－resistance）：饰面石材抵抗酸腐蚀的性能。

耐碱性（alkali－resistant）：饰面石材抵抗碱腐蚀的性能。

压缩强度（compressive strength）：试件承受单向压缩力而破坏的应力值。

弯曲强度（flexuril）：试件弯曲至破坏时所能承受的应力值。

抗冻性（frost resistance）：岩石抵抗冻融破坏的性能。

裂纹（crack）：岩石中存在的细小裂隙。

缝合线（stylolite）：岩石中呈锯齿状一般不造成破坏性的曲线。

色斑色线（colour stripe）：与饰面石材基本颜色、花纹不谐调的条纹状条带状或斑状物质。

两核（concretion）：碳酸盐岩中的团块状包裹体，如燧石等。

砂眼（sand hole）：天然形成的具有一定深度的凹坑，直径在mm以下。

孔洞（hole）：天然形成的具有一定深度的凹坑，直径在mm以上。

凹陷（recess）：加工过程中表面有明显的碟状缺陷。

翘曲（warpage）：装饰板材的弯曲。

棱角缺陷（edges imperfection）：饰面板材的棱和角受到的损伤。

污点（stain）：由原生原次生形成的，污染板材的异物。

坑窝（hollow）： 在加工过程中形成深度较深的凹陷。